показать спектакль

показать спектакль — спектакль күрһәтеү

показать больного врачу — ауырыуҙы табипҡа күрһәтеү

показать, как пользоваться компасом — компас менән нисек файҙаланырға кәрәклекте күрһәтеү

показать графически рост производительности труда — хеҙмәт етештереүсәнлеге үҫешен график менән күрһәтеү

часы показали полночь — сәғәт төн уртаһын күрһәтте

показать себя хорошим работником — үҙеңде яҡшы хеҙмәткәр итеп күрһәтеү

свидетель показал, что знает обвиняемого — шаһит ғәйепләнеүсене белгәнлеген күрһәтте

я ему покажу! — күрһәтермен әле мин уға!

не показать виду — тышҡа сығармау, белдермәү

показать пример — үрнәк күрһәтеү

показать на дверь — ҡыуып сығарыу

показать спектакль — спектакль күрсәтү

показать ученикам музей — укучыларга музей күрсәтү

показать себя хорошим работником — үзеңне яхшы работник итеп таныту

свидетель показал что знает обвиняемого — шаһит гаепләнүчене белгәнлеген күрсәтте

presentare un documento — предъявить документ

presentare una candidatura — представить кандидатуру

presentare un dono — преподнести дар

presentare le proprie scuse — принести свои извинения

presentare un progetto — представить проект

presentare uno spettacolo — показать спектакль

la città presentava un aspetto primaverile — город выглядел по-весеннему

presentare una domanda — подать заявление

presentare un reclamo — подать жалобу

mi ha presentato suo marito — она представила мне своего мужа, она познакомила меня со своим мужем

ha chiesto di essere presentato al professore — он попросил порекомендовать его профессору

presentare un varietà televisivo — вести эстрадное представление на телевидение

He showed me the pictures of his family. — Он показал мне фотографии своей семьи.

I've got a new toy I want to show you. — У меня есть новая игрушка, которую я хочу тебе показать.

The survey showed that up to 90 per cent of big UK employers use part-time and temporary workers. — Опрос показал, что до 90 процентов крупных работодателей в Соединённом Королевстве используют совместителей и временных работников.

These are important figures which show clearly what has been happening in the UK labour market. — Это важные цифры, которые ясно показывают, что происходит в последнее время на рынке рабочей силы в Великобритании и Северной Ирландии.

He showed us how to lasso. — Он показал нам, как нужно ловить арканом.

Many people showed us marks on walls where the waters reached. — Многие показывали нам отметки на стенах, которые оставила вода.

to show smb. round / around — сопровождать кого-л. во время осмотра

He let me in and showed me the way to the sitting room. — Он впустил меня в дом и проводил в гостиную.

He showed us to our seats. — Он проводил нас на наши места.

I'll show you out. — Я вас провожу (к выходу).

Ella showed her around the town. — Эльза показала ей местные достопримечательности.

During her visit to Bangladesh in 1983 Her Majesty was shown around a children's clinic. — Во время визита в Бангладеш в 1983 Её Величество осмотрела детскую клинику.

Show the doctor up when he comes. — Проводите доктора наверх, когда он придёт.

The enemy showed no mercy. — Враги были беспощадны.

Iran is showing its displeasure. — Иран выражает недовольство.

If he was bitter, it did not show. — Возможно он обиделся, но не показывал виду.

Could he not show patience? — Разве он не мог проявить терпение?

The world is showing concern over the invasion. — Мировое сообщество выражает озабоченность по поводу вторжения.

The US showed its own goodwill by undertaking to withdraw their troops. — США продемонстрировали со своей стороны добрую волю, взяв обязательство вывести свои войска.

He was upset but never let it show. — Он был расстроен, но не показывал виду.

Your grief is showing. — Ваше горе не скроешь.

The fear they felt showed clearly in their faces. — Страх, который они чувствовали, был написан у них на лице.

to show oneself a coward — оказаться трусом

He showed himself a harsh ruler. — Он оказался суровым правителем.

He has shown himself willing to participate in the debate. — Он выразил желание принять участие в дебатах.

Panic can show itself in many different ways. — Паника может проявляться по разному.

Tact also shows itself in respecting what others hold dear. — Тактичность также проявляется в уважении к тому, что дорого другим.

to show the signs of smth. — обнаруживать признаки чего-л.

to show profit / loss — быть прибыльным, убыточным

The bodies showed the signs of torture. — На телах были обнаружены следы пыток.

The suit was showing the signs of wear. — Костюм выглядел поношенным.

White carpet showed every mark. — На белом ковре было заметно каждое пятно.

Сorporate America is showing the signs of recovery. — Появились признаки того, что американские корпорации выходят из кризиса.

Two animals are thought to be incubating the disease but not showing symptoms. — Полагают, что у двух животных болезнь находится в инкубационном периоде, поэтому симптомы пока не заметны.

The sector was showing only 0.5 per cent growth. — Рост в этом секторе составляет всего лишь 0,5%.

The construction sector showed the biggest losses. — Строительный сектор понёс самые большие убытки.

Don't worry, the stain will never show. — Не переживайте, пятно будет незаметно.

My dandruff is showing. — Перхоть у меня на волосах - заметна.

Then hammer them in so that only the top 6 inches (15cm) is showing. — А затем вбейте их так, чтобы виднелась только верхушка – 6 дюймов (15 см).

Mike was in the water, his red life-jacket showing clearly. — Майк был в воде, его красный спасательный жилет был хорошо заметен.

The bra showed through (the blouse). — Бюстгальтер просвечивал (через блузку).

The old dog was so thin that his bones showed through (his skin). — Старая собака была такой тощей, что сквозь кожу проступали кости.

She spoke near-perfect American, though occasionally her native Welsh accent showed through. — Она говорила на американском английском почти идеально, её родной валлийский акцент проскальзывал лишь иногда.

I showed my driver's license to the policeman. — Я показал полцейскому свои права.

The luminous dial on the clock showed five minutes to seven. — Светящийся циферблат часов показывал, что сейчас без пяти семь.

My test score showed on the screen. — На экране появился результат моего теста (сколько очков я набрала).

The photo shows the American and Soviet leaders standing side by side on the lawn of the White House. — На фото изображены лидеры США и СССР, стоящие рядом на лужайке перед Белым домом.

William showed us the video of his wedding. — Вильям показал нам видео своей свадьбы.

Most cinemas will not show NC-17 films. — Большинство кинотеатров отказываются демонстрировать фильмы категории "Эн-Си-17" (зрители до 17 лет не допускаются).

It was the first film shown at Radio City Music Hall. — Это был первый фильм, который показали в киноконцертном зале "Рэдио-сити".

There's J.B. Priestley's classic drama showing at the Garrick Theatre. — В театре «Гаррик» идёт классическая драма Джона Бойтона Пристли.

The Royal Academy is showing Pissarro. — В Королевской академии искусств идёт выставка работ французского художника Камиля Писсаро.

An exhibition of paintings and charcoal drawings by Georgia O'Keeffe is showing at the Hayward Gallery. — В галерее Хейуарда идёт выставка Джорджии О'Киф: картины и графика.

He failed to show for the opening game of the season. — Он не появился на игре, открывшей сезон.

to show cause — представлять основания

to show the way — показать пример

to show (smb.) a clean pair of heels — дать стрекоча, дать тягу, улепётывать

to show smb. who's boss — показать, кто главный

to show one's teeth — показать зубы

to show promise — подавать надежды, свидетельствовать о таланте

to show smb. the ropes — ввести кого-л. в курс дела

to show one's true colours — показать своё настоящее лицо

air show — авиасалон

fashion show — показ мод

dog show — выставка собак

cat show — выставка кошек

flower show — выставка цветов

horse show — выставка лошадей, конноспортивный праздник

motor / auto show — автосалон, автомобильный салон; автомобильная выставка

ice show — эстрадное представление на льду; балет на льду, ревю

trade show — торговая ярмарка

strip show — стриптиз

variety show — варьете, эстрадное представление, эстрадный концерт

sound-and-light show — светозвуковой спектакль

to be on show — выставляться

to direct a show — руководить постановкой спектакля

to do / produce / put on / stage a show — ставить спектакль

to see / watch a show — смотреть спектакль

to sponsor a show — спонсировать спектакль

Let's go to a show. — Пойдёмте в театр.

I enjoyed the show immensely. — Мне очень понравился спектакль.

The show starts at 7.30 p.m. — Представление начинается в половине восьмого вечера.

game show — телеигра, телевизионная игра

to make a show of strength — демонстрировать силу

She was frightened by any show of affection. — Любые знаки внимания отпугивали её.

only a show of kindness / regret — только видимость доброго отношения, сожаления

I made a show of believing her. — Я сделал вид, что верю ей.

He was making a show of working while actually doing very little. — Он изображал, что работает, хотя в действительности почти ничего не делал.

Now, don't make a show of yourself. — Пожалуйста, не делай из себя посмешище.

There is a show of reason in it. — В этом есть какой-то смысл.

Let's give him a show in spite of his background. — Давайте дадим ему (ещё один) шанс, несмотря на его происхождение.

We must give the boy a good / fair show. — Надо дать парню возможность проявить себя.

to steal the show — оказаться в центре внимания

a show of force - демонстрация силы

flower [cattle, dog] show - выставка цветов [скота, собак]

fashions show - демонстрация мод

wild beast show - зверинец

travelling show - бродячий зверинец; бродячий цирк, балаган

to set smth. to show - выставлять /показывать/ на выставке

fairy show - феерия

to act in dumb show - а) участвовать в пантомиме; б) объясняться знаками /жестами/

to steal the show - а) затмить, переиграть всех остальных актёров; the woman can act, but the child stole the show - она хорошая актриса, но внимание зрителей было больше всего привлечено к ребёнку; б) оказаться в центре внимания

the theatre gives two shows a day - театр даёт два представления в день

floor show - шоу в ресторане

to do a show - присутствовать на вечере /на банкете, на торжестве/

to do shows - появляться /бывать/ в обществе

beautiful show - красивый вид

good [bad, striking] show - прекрасное [отвратительное, поразительное] зрелище

to be /to make/ a spectacular [a poor] show - представлять /являть/ собой эффектное [жалкое] зрелище

I don't like to make a show of myself before strangers - мне не хочется предстать в глупом виде перед посторонними

the show of things - внешний вид /-яя оболочка/ вещей

in show - по (внешнему) виду

a show of justice [of kindness] - (одна лишь) видимость справедливости [доброты]

nothing but show - одна видимость

to make (a) show - делать вид

to have /to bear, to carry/ a show of respectability - сохранять внешнюю респектабельность /благоприличие/

to make a great show of zeal - всячески демонстрировать своё усердие

he wears glasses for show - он носит очки для фасона

to run /to boss, to manage/ the (whole) show - (всем) заправлять

show of reason - признак /проявление/ благоразумия

with some show of reason - с некоторым /разумным/ основанием

some suggested, without good show of reason, that... - некоторые высказали мысль, без особых на то оснований, что...

the board is a poor show - дирекция ничем себя не проявила

the party was a dull show - на вечере была отчаянная скука

to give smb. a (fair) show (to do smth.) - предоставить кому-л. (благоприятную) возможность (сделать что-л.); отнестись к кому-л. непредубеждённо

to have /to stand/ a show - иметь возможность /шанс(ы)/

to have no show of winning - не иметь никаких шансов на выигрыш

a show of gold in a mine - признаки /следы/ золота в шахте

not a show of affection - никакого намёка /ничего похожего/ на любовь

there is not the slightest show of bud as yet - на деревьях ещё не появилось ни одной почки

to vote by (a) show of hands - голосовать поднятием руки

one-horse show - гиблое дело

the show pupil in the class - образцовый /лучший/ ученик в классе

to show a picture [a dress] to smb. - показать картину [платье] кому-л.

we showed him the sights of the town - мы показали ему достопримечательности города

a sight that only Moscow can show - то, что можно увидеть только в Москве

the basement window showed him just the feet of passers-by - из подвального окна ему были видны лишь ноги прохожих

the buds are showing - появляются почки

anger showed in his face - на его лице появилось гневное выражение

to show smb. the way - а) показать кому-л. дорогу; б) показать кому-л. пример, быть первым

to show smb. the door - указать кому-л. на дверь

to show smb. how /the way/ to do smth. - показывать /объяснять/ кому-л., как (нужно) делать что-л.

to show smb. a thing or two - объяснить кому-л. что к чему

to show flowers [paintings] - выставлять (для обозрения) /экспонировать/ цветы [картины]

the stores are showing new spring suits - магазины предлагают новые весенние костюмы

to show smb., smth. accurately [vaguely] - изображать /описывать/ кого-л., что-л. точно [расплывчато]

they are showing❝Hamlet❞ tonight - сегодня играют «Гамлета», сегодня идёт «Гамлет»

this play has been shown in every town - этот спектакль показывали во всех городах

to show the impossibility of smth., to show that smth. is impossible - доказывать невозможность чего-л.

to show smb. to be a coward [a swindler] - разоблачить кого-л. как труса [как мошенника]

to show smb.'s designs - разоблачить чьи-л. интриги

he showed the plan to be faulty on - показал, что план составлен неудачно

to show kindness to smb. - проявлять /выказывать/ расположение (по отношению) к кому-л.

to show hatred towards smb. - выражать ненависть к кому-л.

to show smb. favour [honour, courtesy] - оказывать кому-л. услугу [честь, любезность]

to show signs of smth. - обнаруживать признаки чего-л.

he showed every mark of extreme agitation - но всему было видно, что он очень возбуждён

to show that one is nervous [annoyed, impatient] - выдавать своё волнение [раздражение, нетерпение]

his nature showed strong in adversity - превратности судьбы выявили силу его характера, в несчастье он проявил силу характера

a light carpet shows the dirt - на светлом ковре грязь очень заметна

that dress shows your figure - это платье подчёркивает вашу фигуру

the stain shows - пятно заметно /видно/

oil paintings show best at a distance - живопись лучше смотрится на расстоянии

not to show one's face /one's head/ - не появляться; ≅ глаз не казать

not to show one's nose - носу не казать

the guest failed to show - гость так и не пришёл

he showed himself in public places to quiet rumours that he was ill - он стал появляться в обществе, чтобы положить конец слухам о своей болезни

to show white [dark] (in the distance) - белеть [темнеть] (вдалеке)

to show massive [strong] - выглядеть /казаться/ массивным [сильным]

the coast showed like /as/ a line (from here) - берег казался (отсюда) полоской

to show one's ticket [one's passport] - предъявить билет [паспорт]

to show a document for inspection - предъявить /представить/ документ для ознакомления /для проверки/

a barometer shows the air pressure - барометр показывает атмосферное давление

the watch shows 10 (a.m.) - на часах ровно десять (утра)

the amount shown on the meter - показание счётчика

to show cause - представлять основания

to show to the satisfaction of the court - доказывать перед судом

to show smb. to the gate [to the door] - проводить кого-л. до ворот [до двери]

to show smb. round a town [round an exhibition] - показывать кому-л. город [выставку]; знакомить кого-л. с городом [с выставкой]

a servant showed them into the drawing room - служанка ввела их в гостиную

I was shown upstairs to his den - меня проводили наверх, в его кабинет

he showed us over the ship [over the works, over the city] - он поводил нас по всему кораблю [заводу, городу]

to show oneself a gentleman [a coward] - оказаться настоящим джентльменом [трусом]

to show oneself a great actor - показать себя большим артистом

to show oneself cruel [clever] - проявить жестокость [ум]

the group showed itself to be reliable - группа оказалась надёжной

to have smth. to show for one's labour [for one's expenditure] - не зря потрудиться [потратиться]

to have nothing to show for it - ничего не добиться, зря стараться

to show the whip - грозить кнутом

to show to advantage - представить в выгодном свете

to show a marvel = to show a sign б)

to show one's teeth - показывать зубы

to show fight - не уступать, не поддаваться; рваться в бой

to show (smb.) one's heels, to show (smb.) a clean /a fair, a light/ pair of heels - дать стрекача, дать тягу, улепётывать (от кого-л.)

The children play indoors when it rains. — Когда идёт дождь, дети играют дома.

The seashore was full of children, playing about in the sand. — На берегу было полно детей, игравших в песке.

I like a girl who doesn't play with her food or drink. — Мне нравится девушка, которая не относится легкомысленно к своей еде или питью.

He taught young ladies to play billiards. — Он научил молодых леди играть в бильярд.

I played him for championship. — Я играл с ним на звание чемпиона.

Don't play (at) cards against your father, he always wins. — Не играй в карты со своим отцом, он всегда выигрывает.

to play a trump — ходить с козыря, козырять

He played the ball back close to the net. — Он отбил мяч низко над сеткой.

The captain wants to play Mills as defence in our next game. — Капитан хочет выставить Миллса защитником в следующем матче.

He went in in the second innings with no time to play himself in. — Он начал вторую подачу, не успев войти в форму.

"We'll start with the Mozart, play ourselves in." He took the violin out of its case. — "Мы начнём с Моцарта, чтобы разыграться". Он вытащил из футляра скрипку.

They're playing you for a bunch of saps! — Они держат вас за компанию недоумков.

Natalie played one against the other for a few days, and reconciled them the following weekend. — Натали в течение нескольких дней натравливала их друг на друга, а в конце следующей недели заставила помириться.

My kid sister plays piano. — Моя маленькая сестрёнка играет на фортепьяно.

I couldn't play with such crippled fingers, even if I wanted to. — Я не мог бы играть такими застывшими пальцами, даже если бы очень захотел.

Just then the music began to play. — Именно тогда начала играть музыка.

to play (music) at sight — играть (музыкальное произведение) с листа

to play (music) by ear — подбирать (музыкальное произведение, мелодию) на слух

The band played a martial air. — Оркестр играл военную мелодию.

The small band played the company into the supper-room. — Под звуки небольшого оркестрика компания перешла в комнату для ужина.

The new drama plays for three hours. — Новая драма идёт три часа.

Miss Kelly plays Marie. — Мисс Келли играет роль Мари.

The doctor had not the least suspicion of the farce that was playing. — Доктор и не подозревал о разыгрывавшемся фарсе.

He was alone in the world, with his life half played. — Он был один в целом свете с наполовину сыгранной жизнью.

We played that we were gypsies. — Мы притворились цыганами.

Though she had often played at sentiment, no man had ever touched her heart. — Хотя она часто разыгрывала из себя чувствительную натуру, ни один мужчина не тронул ещё её сердца.

to play a trick / practical joke — подшучивать, разыгрывать; дурачиться

It's no good playing at business, you have to take it seriously. — В бизнес не играют, это дело серьёзное.

"I'm afraid, doctor, we are playing at cross-questions and crooked answers," said Fred. — "Боюсь, доктор, что мы играем в нечестные вопросы и жульнические ответы", - сказал Фред.

Butterflies play among flowers. — Среди цветов порхают бабочки.

He played about them like a bee. — Он носился между ними, как пчёлка.

No smile ever played upon her thin lips. — На её тонких губах никогда не играла улыбка.

Lightning plays in the sky. — В небе сверкает молния.

Alfred allows his fancy to play round the idea. — Альфред даёт волю своей фантазии.

The molars play vertically on each other like a pair of scissors. — Коренные зубы перемещаются вертикально по отношению друг к другу, как лезвия ножниц.

to play a good stick — хорошо фехтовать

to play a searchlight upon a motor boat — направить прожектор на моторку

We kept playing the enemy with round-shot. — Мы продолжали забрасывать неприятеля пушечными ядрами.

Marlborough erected another battery to play upon the south-eastern bastion. — Мальборо соорудил ещё одну батарею, чтобы обстреливать юго-восточный бастион.

The fountains played in his honour. — В его честь били фонтаны.

The firemen were not permitted to play on the flames. — Пожарным не разрешили залить водой пламя.

Only something very important would have made you play this game. — Только что-то очень серьёзное могло заставить тебя осуществить это дело.

Of the 70,000 men "playing" 40,000 are non-unionists. — Из 70000 бастующих 40000 не являются членами профсоюза.

"I've had another word with the Minister." "Will he play?" "He's promised to do everything he can." — "Я ещё раз говорил с министром. - Пойдёт ли он на уступки? - Он обещал сделать всё, что в его силах."

to play it close to one's chest — не давать заглядывать в свои карты; действовать скрытно

to play it cool — вести себя спокойно, хладнокровно, не суетиться

to play for laughs /a laugh — пытаться вызвать смех у аудитории

at play — в игре, в процессе игры

Play was very slow. — Игра шла очень медленно.

He got half way up the play, and just reached the ball with one hand. — Он проскочил половину поля и почти схватил мяч одной рукой.

play (up)on words — игра слов, каламбур

Don't be offended; I only said it in play. — Не обижайся; я сказал это просто в шутку.

to go to the play — идти на спектакль

play closes — спектакль кончается

play opens — спектакль начинается

The play ran for two years on Broadway. — Эта пьеса два года шла на Бродвее.

to criticize / pan a play — критиковать пьесу, подвергать пьесу резкой критике

to present / produce / put on / perform / stage a play — представлять, ставить, показывать пьесу

to rehearse a play — репетировать пьесу

to review a play — писать рецензию на пьесу, делать критический обзор пьесы

to revive a play — воскрешать, восстанавливать пьесу

the lively play of fancy — живая игра фантазии

to make play — действовать эффективно, результативно

in full play — в действии, в разгаре

iridescent play of colours — переливающаяся игра красок

The girl was an arch, ogling person, with a great play of shoulders. — Это была игривая, кокетливая девица, непрерывно подёргивавшая плечами.

If you were twenty years younger I'd make a play for you, no fooling. — Если бы вы были на двадцать лет моложе, я бы без всяких дураков стал ухаживать за вами.

She'd been certain he would make a play for her the moment Lockwood took himself off. — Она была уверена, что он станет за ней ухаживать как только Локвуд уйдет с дороги.

Everybody goes to the Chicken Club now and then to give the owner a friendly play. — Каждый время от времени заходит в Чикен-Клуб, чтобы показать хозяину своё дружеское отношение.

The insignificant Gray-Snyder murder trial got a bigger "play" in the press than the sinking of the Titanic. — Незначительное судебное разбирательство об убийстве, дело Грея-Снайдера, привлекло гораздо большее внимание прессы, чем гибель "Титаника".

to give free play to one's imagination — дать свободу своему воображению

Their comprehensive minds would, in that state of society, have found no play. — Их острый ум при данном состоянии общества не нашёл бы простора для действия.

as good as a play — очень интересный, занимательный

Верым ончыкташ показать место;

корным ончыкташ показать дорогу.

– Шич, капитан, – дивизий командир Эриклан пӱкеным ончыктыш. В. Иванов. – Садись, капитан, – командир дивизии показал Эрику на стул.

Петю клат вес могырышто шогышо куэ вуйыш ончыктыш. В. Косоротов. Петю показал на вершину берёзы, стоящей по другую сторону клети.

Сӱретым ончыкташ показывать картину;

паспортым ончыкташ предъявить паспорт.

Еҥ деч документым ончыкташ йодеш (Васлий). К. Васин. Васлий просит предъявить документы.

Ӱдыр кидшагатшым ончыктыш. «Ончыко» Девушка показала наручные часы.

Спектакльым ончыкташ показывать спектакль;

у модым ончыкташ демонстрировать новую моду.

Тунам ме, студент-влак, концертым ончыктышна. В. Дмитриев. Тогда мы, студенты, показали концерт.

Пӱртӱсым ончыкташ изображать природу.

Но агитпункт гоч советский калыкын шолшо илышыжым ончыкташ шонен возымо строкалаштыже авторын ӱнар шутыдымыжо вигак шинчаш возеш. «Ончыко» Но в строках автора, написанных для изображения бурной жизни советского народа через агитпункт, сразу бросается в глаза недостаточность мастерства.

Бригадирна тушко (пашашке) коштеш, кузе ыштышашым ончыкта, Пашкам мокта. А. Эрыкан. Наш бригадир ходит на работу, разъясняет как делать, хвалит Пашку.

(Анна Алексеевна:) Теве пашам кузе ыштышашым ончыктемат, тендан дек кутыраш толам. О. Тыныш. (Анна Алексеевна:) Вот разъясню, как делать работу, приду к вам поговорить.

Н.К. Крупская совет школ ден капиталистический школ коклаште кугу ойыртемыш улмым ик гана веле огыл ончыктен. «Мар. ком.» Н.К. Крупская не раз указывала на большое различие между советской и капиталистической школами.

Шинчымашым ончыкташ показывать знания;

чолгалыкым ончыкташ проявить доблесть.

Колчакын салтакше дене ваш пиже, шке патырлыкшым ончыктыш (Белодаров). Ю. Артамонов. Белодаров вступил в схватку с солдатами Колчака, показал свою доблесть.

Теве мыйын ончылнем койышланыметак ончыкта: мучко ойлаш лӱдат, чояланет. А. Асаев. Вот и твоё передо мной кривлянье обнаруживает: говорить всё по порядку боишься, хитришь.

Чын улмым ончыкташ подтверждать свою правоту.

Авайын ончалмыже мыланем сырышыла огеш кой, пушкыдо кумылан улмыжым ончыкта. О. Тыныш. Мне взгляд матери кажется не сердитым, свидетельствует о её мягкосердечности.

Тиде легенде пеш шукерте ожнак марий ден удмурт ик еш гычын лектыныт манын ончыкта. К. Васин. Эта легенда свидетельствует о том, что очень давно марийцы и удмурты произошли из одной семьи.

Высотомер ӱлыкӧ волымым ончыкта. Высотомер отмечает снижение.

Шагат пелйӱдым ончыкта. Часы показывают полночь.

(Омелин:) Мый тыланда эше ончыктем! М. Иванов. (Омелин:) Я вам ещё покажу!

(Богданов:) Парашыште, параша йымалнат яндар лийже. Уке гын, – мый тыланет ончыктем! С. Чавайн. (Богданов:) Чтобы в параше, и под парашей было чисто. Если нет, я тебе покажу!

Шонымашым ончыкташ выразить своё желание.

– Да, мый тыйын верчын отвечаяш тӱҥаламыс, керек! – Фугасов мылам сырымыжым рашак ончыкта. М. Шкетан. – Да, буду ещё отвечать я за тебя, будь что будет! – Фугасов ясно выражает свою злобу ко мне.

Составные глаголы: